ไม่ได้แอ๊บ แค่คนมันโสด ไม่ต้องกด vote ตื๊อกันอยู่ได้
I ain't pretend. I'm just single. Don't even vote and bother me.                                                        (I didn't pretend.)

ก็เหงาไปตามสเต็ป ไม่มีคอนเซป ว่าต้องใจง่าย
I'm just lonesome and ain't concept of being gullible                                                                         (...and have not concept...)

Just spend my time for moonlight, enjoy in this night
แค่ใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับแสงจันทร์ในค่ำคืนนี้

เธอน่ะ ยังไม่สนิท อย่ามาสะกิด ง่ายๆ
You ain't my closed friend. You can't poke me easily.                                                                        (You are not my closed friend.)
 

ไม่ใช่นางฟ้า ไม่ได้เลิศเลอ แค่ไม่ชอบเผลอ ให้ใคร
I ain't an angel. I ain't awesome. I'm just a careful person.                                                  (I'm not an angel. I'm not awesome.)

ไม่ได้ต้องการ ชอบคิดนานๆ ก่อนฉันจะหวาน ให้ใคร
I ain't want you, but just like to think before talking sweetly to any guys.                                                   (I don't want you.)

มาทำเป็นจริง มา pay กันจัง Excuse me, What’s your desire ……
You pretended to pay attention to me. ขอโทษ ต้องการอะไร....


เหงา แต่ว่าฉันก็ไม่ง่าย อย่าๆ มาคิดว่า ของตาย อย่ามาเหมาว่าง่ายๆ
Even though I'm lonely, I ain't easy. Don't think I'm easy for you.                                                      (I'm not easy.)

เหงา แต่ว่าฉันน่ะ ก็เลือก ไม่อยากจะคบไปเรื่อยเปื่อย อยากจะ love แล้วไม่เหนื่อย
Even though I'm lonely, I still have to choose. I ain't wanna be sick and tired of love.                         (I don't wanna...)

เหงา แต่ว่าฉันก็ไม่ง่าย อย่าๆ มาคิดว่า ให้วุ่นวาย อย่ามาเหมาว่าง่ายๆ
Even if I'm lonesome, I ain't easy. Don't think too much I'm easy.                                                     (I'm not easy.)

เหงา แต่ว่าฉันน่ะ ก็เลือก ถ้ามาเจ้าชู้ ละ ขอบาย ถึงจะเหงา แต่ไม่ง่าย
Even if I'm lonesome, I just wanna dicide. If you are a flirt, I'll say good-bye. Cuz I ain't easy.            (I'm not easy.)


ธรรมดา ก็แค่ party girl แค่เฮฮา ไม่ได้ชอบแลกเบอร์
I'm just a party girl who like to have fun but no exchange number.

Just wanna fun on dance floor, Get back to your door
แค่อยากสนุกบน dance floor นายน่่ะกลับบ้านไปเลยป่ะ
 
1 2 3 ก็แค่ just lonely ใจเย็นๆ Cause I ain't easy
1 2 3 ก็แค่เหงาๆ Calm down. เพราะฉันมันไม่ง่าย

อยากมีแค่ใครสักคน เข้าใจ.... Don’t treat me just overnight
just want someone knowing the real me. อย่ามาเอาใจฉันแค่ข้ามคืนเลยนะ

อยากเจอแค่ใครสักคน ดีๆ No time to be a tragedy
just wanna meet someone good หมดเวลาเศร้าแล้ว
 
**Translated by Grammarman**
 
***********************************************************************************
สวัสดีค่า หลังจากฟังเพลง เหงาแต่ไม่ง่าย แล้ว เป็นยังไงบ้างเอ่ย หลายคนคงแอบชำเืลืองไปเห็นคำแปลที่เป็นภาษาอังกฤษ แล้ว รู้สึกอย่างไรบ้างเอ่ย จิ๊กเอาไปใช้ได้นะคะ เวลาหนุ่มๆมาจีบก็ ซัดเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษไปเลยค่ะ
 
entry นี้ เราจะมาฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงไทย กันค่ะ
 
เหงาแต่ไม่ง่าย เป็นเพลงไทยเพลงแรกที่โพสต์ลงในบล็อค Grammarman มาดูซิว่าจะได้อะไรจากเพลงนี้บ้าง
 
สำนวนแรกและสำนวนเดียว I ain't easy. แปลว่า ฉันไม่ง่าย
 
ain't เป็น แสลง เป็นภาษาพูดค่ะ ย่อมาจาก is not, am not, are not หรือแม้กระทั้ง has not , have not, do not, does not, did not
 
โห ain't เนี่ย แทนได้ไปทั่ว หลายใจจริง
 
ขอแนะนำว่าไม่ควรอนุญาติให้คำว่า ain't ไปปรากฎในภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการค่ะ แต่ถ้าพูดกับเพื่อนหรือคนสนิทก็ตามสบายเลย
 
แอบไปสืบมา ได้สารมาว่า ain't เป็นภาษาโบราณแหน่ะ มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16
 
ลองฝึกพูดกับหนุ่มๆหรือสาวๆที่มาตามตื๊อให้ชินปากก็ได้นะคะกับประโยคที่ตรงกับเนื้อเพลงนี้ที่ว่า I ain't easy. ฉันไม่ง่าย
 
 
See you next time. Bye!!
 

Comment

Comment:

Tweet

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By ღ。Nahmfonღ。 on 2011-10-15 17:09

Hot! Hot! พี่พ้อย ~
555+ เขิน >//<
ชอบเพลงนี้ค่ะ
ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ

#6 By ล้านเปอ on 2011-10-12 18:29

อาจารย์อดัม..เทพมากมาย @A @"
Hot! Hot! Hot!

#5 By meawnoy on 2011-10-10 00:52

อุยยยย จากไทยเป็นอิงค์เลยทีเดียว

เจ๋งมากๆเลยค่ะ Hot! Hot! Hot!




#4 By kicccchi on 2011-09-16 21:53

@ BigBang confused smile ฮ่าๆๆ ขี้เหร่อ่ะค่ะ เขินๆ

ขอบคุณที่ติดตามนะคะ

#3 By grammarman on 2011-09-16 20:42

เมื่อกี้แอบไปส่อง youtube มา
สดใสน่ารักดี
ฮ่าๆๆๆ
big smile open-mounthed smile confused smile Hot! Hot!

#2 By Nirankas on 2011-09-16 19:12

โอ้โห นับถือเลย
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงไทยก็ได้ด้วย
ฮ่าๆๆๆ
big smile open-mounthed smile confused smile Hot! Hot!

#1 By Nirankas on 2011-09-16 19:00