Who Says - Selena Gomez

posted on 16 Aug 2011 12:42 by kickapu in Songs
กด refresh 1 ครั้งนะคะ

มาเรียนภาษาอังกฤษแบบไม่น่าเบื่อกันค่ะ ก่อนอื่นมาฟังเพลงนี้กันก่อน เพลงนี้เพราะมาก อยากให้ลองฟังกัน แล้วจะติดใจ
 
 
และก็มาดูผลงานแปลของ Grammarman
 
I woun't wanna be anybody else
ฉันไม่ได้อยากเป็นเหมือนใครๆซักหน่อย
 
You made me insecure
เธอทำให้ฉันไม่มั่นใจในตัวเอง
 
Told me I wasn't good enough
บอกมาสิว่าฉันไม่ดีพอ
 
But who are you to judge
แต่เอ๊ะแล้วเธอเป็นใครกันหล่ะถึงตัดสินได้
 
When you're a diamond in the rough
ทั้งๆที่เธอก็เป็นแค่เพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
 
I'm sure you got somethings
ฉันแน่ใจเลยว่าเธอต้องมีซักอย่างในตัวเธอแหล่ะ
 
You'd like to change about yourself
ที่เธออยากเปลี่ยนแปลงมันมั่ง
 
But when it comes to me
แต่เมื่อพูดถึงฉันแล้ว
 
I wouldn't wanna be anybody else
ฉันนี่แหล่ะที่ไม่อยากเป็นเหมือนใครๆ
 
Nanana nana nana
Nanana nana nana
 
I'm no beauty queen
ฉันไม่ใช่ราชินีงามหงาดเยิ้ม
 
I'm just beautiful me
ฉันก็แค่สวยในแบบของฉัน
 
Nanana nana nana
Nanana nana nana
 
You've got every right
เธอก็มีสิทธิ์ในทุกๆอย่าง
 
To a beautiful life
ที่จะมีชีวิตที่ดีได้เหมือนกัน
 
C' mon!
 
Who says
ใครบอก
 
Who says you're not perfect
ใครบอกกันว่าเธอไม่เลิศ
 
Who says you're not worth it
ใครบอกว่าเธอไม่คู่ควร
 
Who says you're the only one that's hurting
ใครบอกว่าเธอเสียใจคนเดียว
 
Trust me
เชื่อฉันสิ
 
That's the price of beauty
นั่นแหล่ะเป็นผลตอบแทนที่เธอดีไง
 
Who says you're not pretty
ใครบอกหล่ะว่าเธอไม่น่ารักเอาซะเลย
 
Who says you're  not beautiful
ใครบอกว่าเธอไม่ดี
 
Who says
ใครพูดกัน
 
It's such a funny thing
ตลกดีนะ
 
How's nothing funny when it's you
จะมีเรื่องไหนที่เธอไม่น่าขำบ้าง
 
You tell 'em what you mean
เธอบอกผู้คนในสิ่งที่อยากบอก
 
But they keep whiting out the truth
แต่พวกเขาก็ปิดเรื่องจริงไว้
 
It's like a work of art
มันก็เหมือนงานศิลป์ชิ้นหนึ่ง
 
That's never gets to see the light
ที่ไม่เคยถูกเอาออกมาโชว์เลย
 
keep you beneath the star
ทำให้เธอไม่เคยเจอแสง
 
Won't let you touch the sky
ไม่่เคยได้ขึ้นไปจุดสูงๆ
 
Who says you're not star potential?
ใครบอกว่าเธอเป็นซุปเปอร์สตาร์ไม่ได้

Who says you're not presidential?
ใครบอกว่าเธอเป็นผู้นำไม่ได้

Who says you can't be in movies?
ใครบอกหล่ะว่าเธอจะแสดงหนังไม่ได้

Listen to me, listen to me
ฟังฉันนะ ฟังฉัน

Who says you don't pass the test?
ใครบอกว่าเธอจะผ่านการทำสอบนี้ไปไม่ได้

Who says you can't be the best?
ใครบอกว่าเธอไม่เยี่ยม

Who said, who said?
บอกฉันหน่อยใครเขาพูดกัน

Won't you tell me who said that?
เธอบอกฉันหน่อยสิ
 
..............................................................................................................................................................................
ไม่ต้องไปสนใจคำแปลมาก คนแปลก็ยัง งงๆ ตกลง you คือใคร คือคนที่ร้อง หรือคือคนไหน งงค่ะ งง
อ๊ะๆ ยังไม่จบนะคะ จะมีแค่นี้ได้ไง ไม่มันๆ ใน entry นี้ Grammarman จะทำให้ทุกคนเห็นว่า เรียน Grammar ไม่ได้น่าเบื่่ออย่างที่คิด เพราะคุณกำลังอยู่กับ Grammarman มนุษย์แกรมม่า
 
Grammarman - the new hero in town ช่วยคุณได้ ฮิฮิ มนุษย์แกรมม่าผู้นี้ มาเพื่อพิชิตความน่าเบื่อหน่ายของการเรียนไวยากรณ์ที่ทำให้หลายคนไม่ชอบ
การเรียน Grammar จากเพลง ช่วยคุณได้ หนุกมากมาย ไม่น่าเบื่อเลย แถมได้ความรู้ไปเต็มกระเป๋า อุ้ย เต็มสมอง มาลุยกันเล๊ย
Let's go! ไปไป!
 
I woun't wanna be anybody else. ย่อมาจาก I would not want to be anybody else. หลายคนรู้แล้ว เก่งจังเล๊ย แปลว่า ฉันไม่ได้อยากเป็นเหมือนใครๆ ไม่อยากลอกเรียนแบบใคร
 
You made me insecure.
กริยา make แปลว่า ทำ
ถ้้้า make someone do something จะหมายถึง ทำให้ใครซักคนเป็นอะไรซักอย่าง
ท่องเอาไว้นะคะ make someone do something เวลาแต่งประโยคใหม่ ก็ใส่อะไรซักอย่างแทนที่คำว่า someone และใส่กริยาอะไรก็ได้ แทนที่ do แต่กริยานั้นจะต้องเป็นช่อง 1 แบบไม่ผัน ไม่เติม s กริยานี้เรียกว่า verb infinitive แบบไม่มี to นำหน้า เรียกเขาสั้นๆว่า v. infi (สั้นเจงๆ)
 
พูดถึง v. infi แล้ว จะดูสังเกตุยังไงว่า v. ไหนเป็น v. infi
 
ง่ายๆ มีหลักการจำำแบบไม่่เข้าท่า
v. infi ของ v. to do คือ do
v. infi ของ v. to have คือ have
v. infi ของ v. to be คือ be
เป็นไงหล่ะ เข้าท่าไหมงับ
 
ถ้า to infinitive ก็มี to นำหน้า v.infi แค่นี้ก็้้จบเนอะ
to love, to do, to be, to have, to swim, โอ๊ีย มากมาย...
 
มาดูสองประโยคนี้ ประโยคเทพค่ะๆ ต้องดูไว้ หัดเอาไปใช้กัน
You make me cry. (S + make + Obj. + V.infi) คุณทำให้ฉันร้องไห้
You make me sad. (S + make + Obj. + adj.) คุณทำให้ฉันเสียใจ
You make me known. (S + make + Obj. + v.3 or v.ed) คุณทำให้ฉันเป็นที่รู้จัก
 
ถ้ารู้โครงสร้างประโยค ของ make แล้ว จะสร้างประโยคแบบไหน ก็จับยัดๆ ง่ายๆเลย เนอะ ฮิฮิ
 
และ make ในเพลงนี้หล่ะ
You made me insecure เธอทำให้ฉันไม่ปลอดภัััย ก็แปลเหมารวมได้ว่า เธอทำให้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภััย ไม่มั่นใจในตัวเอง หวาดระแวง ประมาณนี้ค่ะ
 
เอ๊ะๆ You made me insecure. เป็นโครงสร้างแบบไหนคะ แบบประโยค You make me cry. หรือแบบประโยค You make me sad. น๊า???
 
ติ๊กต่อกๆ
 
ถูกต้องค่ะ แบบ You make me sad. เพราะคำว่า insecure แปลว่า ไม่ปลอดภัย เป็น adj. เหมือนคำว่า sad เลย
เพราะฉะนั้นโครงสร้างของประโยคนี้คือ S + make + Obj. + adj. เย้ๆ เก่งมากมายค่ะ
 
เริ่มสนุกแล้วใช่มั๊ียหล๊า มาลุยกันต่อค่ะ
 
Told me I wasn't good enough บอกมาสิว่าฉันไม่ดีพอ
ประโยคนี้ผู้แปลไม่แน่ใจว่า ใครเป็นคนบอกว่าใครไม่ดี ระหว่าง you กับ คนร้อง ไม่รู้ว่าใครพูด - -'' มันเป็นกำกวมๆ ขอโทษด้วยค่ะ ใครทราบบอกทีนะคะ แต่ด้วยโครงสร้างของประโยคแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นประโยคคำสั่ง(imperative sentence) ที่ถ้าขึ้นต้นด้วยกริยาแล้ว คนร้องต้องเป็นคนพูดแน่เลย อีกกรณีหนึ่งก็อาจต่อจากประโยคข้างบน คือใช้ประธานตัวเดียวกันกับประโยคก่อนหน้าเท่านั้นเองค่ะ แต่ที่สำคัญกว่าการแปลคือ ไวยากรณ์ของเราไง อิอิ

enough เป็น adv. แปลว่า พอเพียง เพียงพอ
หน้