Wish & Hope

posted on 15 Aug 2011 15:16 by kickapu in Grammar
ใน entry นี้ เราจะได้รู้กันซักทีว่า wish กับ hope ใช้ต่างกันอย่างไร และตรงจุดไหนบ้าง
คำตอบคือ มีหลาย บริบท เลยค่ะ ที่ wish กับ hope ใช้ต่างกัน
 
เรามาเริ่มทำความรู้จักกับ wish กันก่อนดีกว่า
 
wish แปลว่า ปรารถนา หรือ บางครั้งใช้แทนคำว่า want ไปเลยก็ได้
I want to ใช้ I wish to แทนไปเลยก็ได้ ความหมายไม่แตกต่างค่ะ
ตัวอย่าง
I wish to be good at English. ก็คือ I want to be good at English. นั่นเอง
ฉันปรารถนาที่จะเก่งภาษาอังกฤษ = ฉันอยากเก่งภาษาอังกฤษ (จะเ็ห็นว่าสองประโยคนี้ไม่แตกต่างกันเลยใช่มั๊ยคะ)
 
ในเมื่อ wish กับ want ใช้ได้เหมือนกัน แล้วตอนไหนจะใช้อะไรดี
อ้อ เมื่อเราอยากให้ประโยคที่เราพูดสุภาพกว่า ใช้ wish ไปเลยค่ะ เพราะเป็นทางการกว่า
ส่วน want แปลว่า ต้องการ ก็ฟังดูแล้วมันจะห้วนๆหน่อย ใช้พูดเมื่อต้องการความเป็นกันเองค่ะ
 
ต่อมา
เราใช้ wish ในการอวยพร ได้ด้วย
ตัวอย่าง I wish you all the best in everything. ฉันปรารถให้คุณประสบความสำเร็จในทุกๆเรื่อง
สังเกตุไหมว่า โครงสร้างประโยคนี้เป็นแบบไหน
I wish + คน + nound phrase (กลุ่มคำนาม)
I wish + you+ a happy birthday. สุขสันต์วันเกิด (ฉันขอให้คุณมีความสุขกับวันเกิดนะ)
I wish + you + a happy new year. สุขสันต์วันปีใหม่ (ฉันขอให้คุณมีความสุขกับวันขึ้นปีใหม่นะ)
I wish + you + a safe journey/ flight. เดินทางปลอดภัยนะคะ (ฉันขอให้คุณเดินทางปลอยภัยนะคะ)
 
wish อีก กรณีหนึ่ง ใช้พูดแสดงความต้องการที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง
ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน wish ใช้คู่กับ Past Simple Tense
ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต    wish ใช้คู่กับ Past Perfect Tense  สิ่งนี้ทำผ่านมาแล้ว เสียใจภายหลัง กลับไปแก้ไขไม่ได้
ตัวอย่าง
I wish I was rich. ฉันอยากรวย
เอ ประโยคนี้มีความหมายว่ายังไงน๊า ถูกแล้วค่ะ แปลว่า ฉันอยากรวย แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้รวย คือ มันตรงข้ามกับความเป็นจริงโดยสิ้นเชิงนั่นเอง สังเกตุได้ยังไง ก็ใช้ I wish คู่กับ Past Simple Tense คืออะไร เงยหน้ากลับขึ้นไปดูสักนิดทบทวนค่ะ เฉลย ตรงข้ามกับความเป้นจริงใน ปัจจุบันค่ะ เน้น ของปัจจุับัน
 
อีกประโยคนึง
I wish I were beautiful. ฉันอยากสวย
ประโยคนี้ แปลว่า ตอนนี้ฉันไม่สวย แต่ฉันอยากสวย รึเปล่าน๊า ติ๊กต่อกๆๆ
v.to be ทุกตัว เมื่อพูดถึงส่งที่เป็นไปไม่ได้ ต้องใช้ were ตัวเดียวเท่านั้นค่ะ 
 
แล้ว I wish I were handsome. หล่ะ เอาใจคุณผู้ชายบ้าง
ถ้าสวยและหล่อแล้วก็บอกว่า I wish I were ugly. ก็ได้นะคะ ฮ่าๆ ฉันอยากขี้เหร่ แต่ฉันหน้่าตาดีอ่ะ ช่วยไม่ได้ ฮิฮิ
 
 
มาดู wish เมื่อพูดถึงอดีตที่ผ่านมาแล้ว กลับไปแก้ไขไม่ได้
I wish + ประธาน + had + กริยาช่อง 3
I wish +   I       + had + studied hard those days. ฉันน่าตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้ แต่มันผ่านมาแล้ว เสียดายอ่ะ แงๆ
 
สุดท้ายสำหรับ wish
เราใช้ wish เพื่อแสดงความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างได้ด้วย เช่น
My mom never gives me much money. I wish she would. แม่ฉันไม่เคยจะให้ตังค์เยอะเลยอ่ะ อยากให้ท่านให้อีกเยอะๆจัง
 
มาทำความรู้จักกับ Hope กันหน่อย
hope แปลว่า หวัง
เราเปลี่ยนจาก I wish you a safe journey. เป็น I hope you have a good journey. ได้ง่ายๆเลย
โครงสร้าง
I hope + Present Simple Tense / future Simple Tense. (I hope + Subject + Verb)
โอ้ หลัง hope ต้องต่อด้วยประโยคนี่เอง แต่เป็นประโยคแบบไหนน๊า แบบ present simple tese หรือ future tense ตามสถานการณ์ค่ะ
 
I hope you get well soon. หวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆนะคะ
I hope you will come to see me tomorrow. หวังที่คุณจะมาเจอกันพรุ่งนี้
 
สรุปแล้ว
เราแยกออกยังคะ ถ้าจำไม่ได้ อย่าลืมทบทวนบ่อยๆน๊า ที่สำคัญ อย่าลืมเอาไปฝึกใช้พูดกับเพื่อนๆด้วยค่ะ ฝึกบ่อยๆ ใช้บ่อยๆ ไม่มีทางลืมแน่เลย เดี๋่่ยวก็เ่ก่งเนอะ เย้ๆ สู้ๆค่ะ Grammarman ยังอยู่ทั้งคน เป็นกำลังใจให้ทุกคนง๊าฟ
 
 

Comment

Comment:

Tweet

#11 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 03:19

ขอบคุณมากค่ะ ชัดเจนมากๆๆ กำลังสงสัยเรื่องการใช้hopeอยู่เลย
I hope my English will be better soon. ^^

#10 By Kornfern (125.24.124.32|125.24.124.32) on 2014-07-20 13:45

cautious hope แปลว่าอะไรครับ

#8 By saroj (192.168.104.18, 119.46.177.251) on 2013-09-27 11:22

พี่คิกคาปู้ !! หนูนุกนิกเอง :) สงสัยเลยเปิดเจอ เข้าใจง่ายมากค่ะ

#7 By ์ (1.2.152.195) on 2013-08-01 16:49

big smile ขอบคุณที่ให้ความรู้ง้าฟฟฟฟฟ

#6 By Mere (103.7.57.18|180.183.95.158) on 2012-09-23 07:28

ขอบคุณมากๆค่ะ

#5 By grammarman on 2012-03-10 19:03

I wish I was rich. ฉันอยากรวย
ไม่ผิดครับประโยคนี้ เป็นประโยคที่ใช้สนทนา

อย่างไรก็ตาม ถ้าให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ต้องพูดว่า
I wish I were rich. ฉันอยากรวย

คือต้องใช้ were แทน was นั้นเอง

#4 By Amornie (101.109.158.59) on 2012-03-05 02:37

ขอบคุณมากเลยค่ะ เป็นประโยชน์ดีจัง
Hot! Hot!

#3 By Lofe on 2011-08-16 19:53

น่ารักมากมาย เหมียวน้อย double wink

#2 By grammarman on 2011-08-15 20:57

>A < มาเก็บเกี่ยวความรู้ อิ อิ
Hot! Hot! Hot! ...Hot!...
big smile

#1 By meawnoy on 2011-08-15 20:40