If only VS Only if

posted on 27 Aug 2009 12:50 by kickapu in Grammar

If only versus Only if

มันเหมือนกันเลยค่ะ แค่สลับกันนิดเดียว แต่ดูความหมายสิ มาเข้าต้นตอกันเลย

ก่อนอื่น ต้องรู้จักเจ้า If only ให้ดีๆก่อน ว่ามันคืออะไร

ลองเปรียบเทียบประโยคพวกนี้หน่อยนะ

I hope to see you again.

I wish I could.

If only you were here.

I hope to see you again. ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีก

นี่เป็นความหวังที่จะเป็นไปได้ในอนาคต ผู้พูดพูดด้วยความหวัง หวังว่าจะได้เจอกันอีก

Remember : Don't confuse wish and hope.

จำไว้นะ : อย่าสับสนระหว่าง wish กับ hope

Use wish to express regrets or sadness about things that are unlikely or impossible to change.

ให้เราใช้ wish เพื่อแสดงความเสียใจในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

Use hope to express desire about events that are possible or probable.

ใช้ hope เพื่อแสดงความต้องการในสิ่งที่เป็นไปได้หรืออาจจะ

I wish I could. ฉันปรารถนา(อยาก)ที่จะทำได้ (แต่เฮ่อ ยังไงมันก็ผ่านไปแล้ว เสียดายจริงๆ)

นี่เป็นประโยคที่แสดงความปรารถนาในอดีต เขาอยากทำสิ่งที่ว่านั้นได้ แต่อันที่จริง เขาทำมันไม่ได้ และเหตุการณ์นั้นจบไปเรียบร้อยแล้ว ณ ตอนนี้ ผู้พูดเกิดอาการ regret (เสียใจ) หน่อยๆ ถึงหน่อยที่สุด เพราะมันเป็นไปไม่ได้เปลี่ยนแปลงไม่ได้อีกด้วย

I wish I could. ฉันปราถนา(อยากที่จะทำได้)

อีกในกรณีหนึ่ง คือ unreal conditionals มันเป็นประโยคเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ซึ่ง I wish + Subject ... มีหน้าตาละม้ายคล้ายเจ้า If only + Subject Verb ...

สามารถนำมาแต่งประโยคได้ความหมายเหมือนๆกัน เช่น

I wish (that) you were here. = If only ~~that~~ you were here.

* ทำไมไม่ใช้ If only you are here. คำตอบคือ

Use the simple past after if only to express a wish about something that is contrary to fact at present.

เราต้องใช้ past simple tense หลัง if only เสมอ เืพื่อที่จะแสดง ความปรารถนา(ต้องการ) ในสิ่งที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน

Use wish + could / would + base form of verb to express about a wish about the future.

ส่วนเวลาแต่งประโยคที่เป็นไปไม่ได้ในอนาคตให้แต่งงี้นะ

S₁ + wish + S₂+ could / would + base form of verb (กิริยาต้นฉบับที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆเลย)

Use the past perfect after if only to express a wish that something had happened differntly in the past.

แต่ถ้าประโยคนั้นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในอดีต เราจะไม่ใช้ past simple และ แต่จะใช้ past perfect เพิ่มขึ้นมาอีกขั้น (ทำให้เป็นอดีตของอดีต คือ past perfect tense)

ตัวอย่าง

If only I hadn't said that. มาจาก I didn't say that.

*ถ้ามันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และไม่เป็นจริง เขาพูดออกมาแบบตรงกันข้ามกับความจริง Verb จึงต้องเป็น ช่องที่ 2 เสมอ

* หลัง if only ห้ามมี that เป็นอันขาดเลย

ระวัง

If only I ~~was~~ ... ต้องเป็น If only I were ...นะจ๊ะ อย่าลืมหล่ะ เพราะมันเป็นข้อยกเว้น

Becareful! ระวัง อีกที