Pronunciation Is Very Important

posted on 06 Jul 2009 22:06 by kickapu in Pronunciation

Why should you study English pronunciation?

ทำไมคุณจะต้องเรียนการออกเสียงภาษาอังกฤษด้วย

ประการแรกคือ First Impression (ความประทับใจเมื่อแรกได้ยิน)

แน่นอนการออกเสียงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด เพราะผู้ฟังจะสามารถแยกแยะสำเนียงผู้พูดได้ว่าเป็นกะเหรี่ยงมาจากประเทศไหน

มีอยู่เรื่องหนึ่งอยากจะเล่าให้ฟัง

ในคาบเรียนหนึ่งของอาจารย์ที่เป็นเจ้าของภาษา (native speaker) เริ่มต้นการสนทนากับนักเรียนกลุ่มหนึ่งว่า

"So, do you speak good English?".

Tom นักเรียนคนนึงตอบว่า "We think so"

อีกคนนึงสวนมาอีกว่า "It sure sounds like you do".

สังเกตว่า เราพูดแค่สามคำ อาจารย์ก็รู้แล้วว่าภาษาอังกฤษของเราเป็นยังไง ดีหรือไม่

ทำไมอาจารย์ถึงคิดว่า ภาษาของเราดี เพราะว่าเราใช้ศัพท์ยากใช่มั๊ย

โอ้ ไม่เลย

หรือว่าเราใช้โครงสร้างไวยากรณ์ระดับสูง

ก็ไม่ใช่อีกหล่ะ

มันก็คือสำเนียงกะเหรี่ยงของเราต่างหาก

 

เมื่อเราเจอใครซักคน และเราได้พูดกับเขาไปแล้วประมาณสองหรือสามประโยค  คุณคิดว่าเขาจะสังเกตถึงการไม่รู้ศัพท์ของคุณหรือว่าไวยากรณ์ที่ห่วยๆรึเปล่า

อาจจะไม่ (ยังไม่รู้หรอก ไม่กี่ประโยคเอง เก้กเอาไว้)

แต่พวกเขาก็สามารถตีไต๋คุณได้ว่า สำเนียงของคุณน่ะมันไม่ใช่เลย (ถ้าจะพูดว่าแย่มันจะแรงไป เพราะคนที่สำเนียงดีมีเยอะแยะมากมาย)

เจอกันครั้งแรกพวกเขาก็คงตรีตราไว้ในความทรงจำทันทีเลยว่า สำเนียงคุณเนี่ยนะ แย่จัง

สำเนียงเนี่ยนะ ช่างสร้างความประทับใจเมื่อแรกเห็นเสียจริงๆ

 

การออกเสียงสร้างการสื่อสาร (Communication)

การออกเสียงที่ดีควรจะเป็นสิ่งแรกที่เราจะเรียนในภาษาอังกฤษ

เราอยู่ได้ดยไม่ต้องพึ่ง advanced vocabulalies เพราะเราสามารถใช้ศัพท์ง่ายพูดในสิ่งที่เราอยากจะพูดได้

เราอยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่ง advanced grammar เพราะว่าเราสามารถใช้ simple grammar แทนได้

แต่มันไม่มี simple pronunciation น่ะสิ ถ้าสำเนียงเราไม่ดีก็หมายความว่า เรา เป็น กะเหรี่ยง

ว๊ากๆ แงๆ ม่ายเอาๆ ช้านไม่อยากเป็นกะเหรี่ยง

 

ผลของ bad pronunciation นี่มันน่าสลดใจนะ ถึงแม้ว่าเราจะใช้ศัพท์ยากถึงเพียงใด ไวยากรณ์ยากแค่ไหน ก็ไม่มีใครเข้าใจในสิ่งที่เราต้องการที่จะบอกเลย

ตัวอย่างนะ ถ้าคุณออกเสียง Sleep ว่า สลิป โดยไม่รู้ว่าที่ถูกคือ สลีี...ป  (ยาวๆ) จะเป็นปัญหาหนักให้กับ native speaker ได้

คุณจำเป็นต้องรู้ว่า ee ออกเสียงยังไง

มาดูบทสัมภาษณ์ของผู้หญิงคนนี้บอกว่า

"เมื่อไรก็ตามที่ฉันพูดกับผู้คนในประเทศอเมริกา พวกเขาก็ถามฉันตลอดว่า What? What? ฉันต้องพูดประโยคเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า กว่าพวกเขาจะ ""Ah-ha"" เข้าใจได้ มิหน่ำซ้ำยังทวนประโยคเดิมที่ฉันพูดอีก มันเป็นอะไรที่เสียหน้ามากๆเลย ฉันรู้ว่าศัพท์และไวยากรณ์ฉันดี แต่ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย เป็นเพราะว่าการออกเสียงของฉันแน่ๆ ฉันมีแรงกระตุ้นที่จะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษแล้วหล่ะ"


Can you communicate in English?

คุณสามารถสื่อสารในภาษาอังกฤษได้หรือไม่

นักเรียนภาษาอังกฤษหลายคนบอกว่า ฉันไม่อยากเรียน pronunciation เลย ฉันแค่อยากสื่อสารเป็นก็แค่นั้น

พวกเขาเหล่านั้นคิดว่าพวกเขาสื่อสารภาษาอังกฤษได้เพราะสามารถสื่อสารกับอาจารย์และเพื่อนๆด้วยกันเข้าใจได้

อย่าคิดอย่างงี้เป็นอันขาดนะจ๊ะ เราควรที่จะจำไว้ว่า:

อาจารย์ของคุณได้ยินสำเนียงกะเหรี่ยงก่อนคุณมาตั้งหลายปี พวกเขาเข้าใจโดยง่ายเมื่อคุยกับคนที่มีสำเนียงคล้ายคลึงกัน

เพื่อนคนอื่นๆของคุณก็มาจากถิ่นเดียวกันกับคุณ ดังนั้นพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษเหมือนคุณและก็ใช้ผิดด้วย มันก็ง่ายที่พวกเขาจะฟังคุณเข้าใจอีกหล่ะ

การทดสอบที่ดีที่สุดก็คือ ไปที่ประเทศอเมริกาหรืออังกฤษและก็ลองพูดกับผู้คนแถวนั้น อาจจะเป็นพนักงานขายของที่ supermarket ,คนขับแท็กซี่ ฯ ถ้าพวกเขาสามารถเข้าใจคุณแสดงว่าคุณสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้แล้วหล่ะ

 

โชคไม่ดีเลยที่นักเรียนภาษาอังกฤษเพิกเฉยต่อ pronunciation พวกเขาสื่อสารกันในชั้นเรียนได้ดังนั้นพวกเขาก็เลยคิดว่าเก่งพอและ่ พอคิดว่าวิทยายุทธดีแล้วก็ไปกะเหรี่ยงที่เมืองนอกต่อ ลองคิดดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนั้น

 

Communication is not enough

ถ้าคุณสามารถสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติได้ ก็ยินดีด้วย มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

แต่มันอาจจะไม่เพียงพอ

จินตนาการว่า ถ้าการออกเสียงภาษาอังกฤษของคุณอยู่ใน ระดับ 2 ภาษาอังกฤษของคุณสามารถเข้าใจได้ แต่คุณก็ยังมีสำเนียงที่แข็งกระด้าง (strong accent) ซึ่งไม่เป็นที่พอใจของคนฟังเลย

 

สุดท้าย อยากจะบอกว่า pronunciation ของคุณสำคัญมาก มันทำให้คนฟังประทับใจเมื่อแรกเจอ แน่นอนมันเป็นเรื่องจริง

ไม่มีใครบอกคุณหรอกว่าคุณมีภาษาอังกฤษที่ดีนะ ถ้าคุณยังมีสำเนียงแข็งๆอยู่

แต่ถ้าคุณมีสำเนียงที่ฟังแล้วลื่นหู น่าพึงพอใจ ก็จะมีแต่คนที่สนใจอยากคุยกับคุณ อยากใช้เวลาด้วย แต่ในทางกลับกันถ้าสำเนียงแย่แล้ว หลายคนจะหลีกเลี่ยงการเข้าไปคุยกับคุณก็เป็นได้

 

เพราะฉะนั้น เรามาฝึก pronunciation ดีดีกันเถอะ

 

Translated from : http://antimoon.com

Comment

Comment:

Tweet

strong accent ไม่ได้เเปลว่า เเข็งกระด้างนะ TT
มันหมายถึง มีสำเนียงจ๋าๆเลยสำเนียงท้องถิ่นนั้นๆเด๊ะๆ

#15 By Jer (1.10.206.42|1.10.206.42) on 2015-04-16 15:48

สู้ๆค่ะ ทำได้ๆ แกรมม่าแมนก็เคยเริ่มจาก ศูนย์ เหมือนกันค่ะ

#14 By grammarman on 2011-09-02 10:52

ใช่ค่ะ เรื่องการออกเสียงสำคัญมากๆ ออกเสียงผิดไปนิดเดียวคนละเรื่องเลยค่ะ พยายามกระแดะ ใช้เสียงสูง ต่ำ เน้นตรงโน้นตรงนี้ ก็ยังฟังกันไม่ออก ขาดความมั่นใจเลยค่ะ ช่วงนี้กำลังฝึก อาจารย์ให้ใช้หูฟัง ฟังการพูด เรียนจากอินเตอร์เน็ท แกบอกว่าจะช่วยได้ค่ะ วันนี้เสียความมั่นใจไปเลยค่ะ แกบอกว่าสำเนียงยังกะเหรื่ยงอยู่อ่ะ เลยฮึดสู้ อยากสำเนียงเหมือนชาวเมริกันค่ะ

#13 By Katie (67.250.55.152) on 2011-09-02 05:27

ตรงกับชีวิตจริงเด๊ะเลยค่ะ กำลังพยายามอยู่

#12 By dada (110.169.188.47) on 2011-08-18 19:41

เห็นด้วยแต่ก็ช่วยไรไม่ได้ สอนมาเลยจะทำตามอย่างไม่โต้เถียงเลย แม้แต่ตดก็จะอดทนอั้นไว้ ไม่ให้รบกวน ขอบคุณที่เตือนที่บอก คนอย่างคุณมีใจห่วงใยคนอื่นย่อมเป็นที่รักที่น่ามองจากคนอื่นยามพบเจอ อย่าให้ผมต้องเจอกับคุณเลยนะครับ กลัวว่าลูกตาสองข้างจะไม่พอสำหรับการชื่นชม ขอกอดคุณจะอนุญาตไหม แล้วถ้าหอมด้วยจะว่ายังไง แต่ว่าตอนนี้ผมขอโค้งคำนับขอบคุณน้ำใจงาม หนึ่งทีก่อนนะครับ

#11 By (112.142.98.181) on 2010-07-03 15:16

good for detailbig smile

#10 By dear (203.158.176.201) on 2010-07-01 09:32

เป็นหัวใจสำคัญของการออกเสียง จริงๆbig smile
thanks for being my first guest @ my blog ka ;)

#8 By kejuliso on 2009-07-15 00:59

เห็นด้วยค่ะ
ปกติไม่มีโอกาสไดู้พูดภาษาอังกฤษเท่าไหร่ แต่พอได้พูดทีอายสำเนียงตัวเองจริงๆ คงต้องหาโอกาสฝึกฝนบ้างแล้ว sad smile

#7 By Hime on 2009-07-07 22:58

จะพยายามครับ ที่จริงก็พยายามอยู่ แต่เพื่อนในห้องชอบพูดว่าฟังไม่รู้เรื่อง กลุ้ม Hot!

#6 By Joey_kung on 2009-07-07 22:48

ผมเห็นด้วยทั้งหมดเลยครับ
และมันก็ยากมาก ๆ
เรียกว่าออกเสียงผิดตั้งแต่เด็ก
จนฝังรากลึกในสันดารร ไปแล้วล่ะครับผมsad smile

#5 By Wisor on 2009-07-07 14:39

ใช่เลยครับbig smile

#4 By suckzensay on 2009-07-07 08:15

หงิกๆ จริงค่ะ ยากมากๆHot!

#3 By Dasama on 2009-07-07 07:01

Pronunciation นี่สำคัญจริงๆ ผมฝึกออกเสียงทุกครั้งที่อ่านภาษาอังกฤษ แต่น่าเสียหายที่ความสำคัญนี้กลับถูกเพิกเฉยโดยเพื่อนๆ ของผม ที่เอาเวลาไปคลั่งไคล้พวกตาตี่จากตะวันออก open-mounthed smile Hot!
พยักหน้าหงึกๆจะพยายามค่ะ Hot!

#1 By iDoi* on 2009-07-07 00:09