The Show - Lenka

posted on 04 Jul 2009 00:48 by kickapu in Songs

มาฟังเพลงเพราะๆกัน

เพราะมาก ชอบๆ เลยเอามาแปลเล่นๆ

Lenka เธอช่างมีพรสวรรค์ในการร้องเพลงและการแสดงเสียจริง เธอมาจาก Sidney ออสเตรเลีย จ้า

ชอบการแสดงแบบนี้จัง ถูกดึงถูกกระชากเนี่ยยังกะความฝัน อยากบินได้เหมือน Lenka จัง อาโฮะๆ 

แล้วคุณจะเห็นความน่าทึ่่งของ MV นี้ คุณจะชอบไปตลอดกาล


I'm just a little bit caught in the middle

ฉันถูกเกี่ยวเอาไว้ (ถูกดึงเอาไว้ ที่ตรง the middle ตรงกลาง)

Life is a maze

ชีวิตช่างยุ่งเหยิงอะไรเช่นนี้

and love is a riddle

และความรักยังเป็นปัญหาอีก

I don't know where to go

ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

I can't do it alone

ฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ (ไม่สามารถ)

(I've tried)

ฉันก็พยายามแล้วนะ

and I don't know why

และก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้

Slow it down

ช้าๆลงหน่อย เพลาๆลงหน่อย

make it stop

หยุดเดี๋ยวนี้เลย

or else my heart is going to pop

ไม่งั้นนะ หัวใจฉันจะดังเป๊าะ (เง้อ นึกว่าจะเป็นเพลง pop ซะอีก)

'cuz it's too much

เพราะว่ามันมากเกินไป

Yeah, it's a lot

ใช่ มันมากไปจริงๆ

to be something I'm not

ที่จะเป็นในสิ่งที่ฉันไม่ใช่

I'm a fool

ฉันเป็นคนโง่

out of love

ปราศจากความรัก

'cuz I just can't get enough

เพราะว่าฉันไม่เข้าใจพอ



I'm just a little bit
caught in the middle
Life is a maze
and love is a riddle
I don't know where to go
I can't do it alone
(I've tried)
and I don't know why

I am just a little girl

ฉันมันก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

lost in the moment

ที่ตอนนี้กำลังหลงทาง

I'm so scared

ฉันกลัวจัง

but don't show it

แต่ก็ไม่แสดงออก (แหงหล่ะ ยิ้มล่าทั้งเพลงขนาดนั้น แต่น่ารักดีนะ)

I can't figure it out

ฉันไม่เข้าใจเลย

it's bringing me down

มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

I know

ฉันรู้อยู่แล้วหล่ะ

I've got to let it go

(แต่)ฉันจำเป็นต้องปล่อยให้มันเป็นไป

and just enjoy the show

และก็ทำตัวให้หนุกสนานกับการแสดง

 

The sun is hot

แสงแดดร้อนจัง

in the sky

ที่้บนท้องฟ้านั้นน่ะ

just like a giant spotlight

ยังกะ ดวงไฟ ใหญ่เบ่อเลิ่ม


The people follow the sign

ผู้คนก็มองตามแสงนั้นไป


and synchronize in time

และในเวลาเดียวกัน

It's a joke

มันก็น่าขำ

Nobody knows

ไม่มีใครรู้เลย

they've got a ticket to that show

ว่าพวกเขามีตั๋วการแสดงนี้แล้ว (พวกเขาได้ดูการแสดงไปแล้ว) -ตอนไหนหว่า หรือว่าเราแปลผิดเนี่ย ช่วยบอกที่ สงสัยคนดูสงสัยว่าได้ดูการแสดงนี้ตอนไหนเนี่ย ก็เลยอยากได้ตังค์คืน วือๆ ไม่คุ้มๆ)

 
Yeah

I'm just a little bit
caught in the middle
Life is a maze
and love is a riddle
I dont know where to go
I can't do it alone
(I've tried)
and I don't know why

I am just a little girl
lost in the moment
I'm so scared
but don't show it
I can't figure it out
it's bringing me down
I know
I've got to let it go
and just enjoy the show

oh oh
Just enjoy the show
oh oh

I'm just a little bit
caught in the middle
life is a maze
and love is a riddle
I dont know where to go
I can't do it alone
(I've tried)
and I don't know why

I am just a little girl
lost in the moment
I'm so scared
but I don't show it
I can't figure it out
it's bringing me down
I know
I've got to let it go
and just enjoy the show

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show

I want my money back

ฉันอยากได้เงินฉันคืน

I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show

Comment

Comment:

Tweet

โอ้ ขอบคุณมากๆเลยค่า

#12 By grammarman on 2012-01-19 01:02

เราว่า เอาคร่าว ๆ มันคือ การเปรียบเทียบชีวิตเหมือน the show แล้วทุก ๆ คนก็ถือตั๋วที่จะได้ร่วมการแสดงนี้ สุดท้ายที่เธอร้องว่า I want my money back นี่เหมือนมีความหมายว่า ในขณะนี้ เธอไม่ชอบชีวิตของเธอดังที่พูดไปในตอนต้น เธอเลยอยากได้สตางค์จาก show of life อันนี้คืนน่ะค่ะ

วันนี้ เราติดตามนั่งอ่านบล็อกของคุณเลยนะเนี่ย จะทวนพื้นฐานของตัวเอง :)

สองคำ : Sydney และ เบ้อเริ่ม สะกดอย่างนี้ค่ะ

#11 By indie*pop on 2012-01-18 18:38

แปลไม่ผิดหรอกค่ะ เค้าเปรียบสชีวิตเหมือนโชว์ต่างหากกกกกกก ชอบเพลงนี้มากมายค่า

#9 By piggy (81.159.247.49) on 2010-06-11 04:59

เพลงนี้น่ารักม๊ากเจ้าค่ะ ข้าน้อยเองก็ชอบ big smile
เลนก้าน่ารักจิงๆ ความหมายของเพลงก็ดี

เข้ากะชีวิตสุดๆ หุหุ confused smile

#8 By Mi~O on 2009-08-19 22:24

Thank you .


^^

#7 By TiCk (118.172.118.165) on 2009-07-12 18:30

ดฟด

#6 By (125.27.86.160) on 2009-07-07 19:00

เอ็มวีกะเพลงน่ารักดีค่ะ confused smile
แต่เพลงที่เปิดในบล็อกมันคนละเพลงกันเน่อ แต่ก็เพราะดีbig smile

#5 By Maew : แหมว on 2009-07-06 22:30

big smile

#4 By iDoi* on 2009-07-06 22:29

เอ็มวีน่าร้ากกกกกกกกกก

#3 By =*MoonShiNe Ze*= on 2009-07-06 22:22

ชอบเพลงนี้ค่ะ เลนก้าน่ารักกจัง

#2 By ire_u on 2009-07-04 17:41

ชอบนกตัวสีฟ้าๆ กับมะเขือเทศน่ะครับน่ารักดีbig smile

#1 By CHAN on 2009-07-04 14:36