Leaving on a Jet Plane T_T

posted on 09 Aug 2008 18:42 by kickapu in Songs
Chantal Kreviazuk- Leaving on a Jet Plane
 
.
.
.
ฮือๆ เพลงเศร้าเนอะ
   อยากร้องไห้                                  ดังๆหลายๆครั้ง
เพรงเศร้าถึงขนาดกับยังไม่                รุความหมายก็เศร้าได้เลย
แต่ไม่ต้องตกใจค่ะ อย่ารอช้า      เพราะเราจะไม่ได้เศร้าฟรีแน่
เราจะได้รู้ความหมายของเพลงนี้กันอย่างลึกซึ้งค่ะ
แถมยังได้เรียนไวยากรณ์เจ๋งๆอีกนะ
นั่นแหละ เนื้อหาของเราในวันนี้
จะได้จำมิรู้ลืม
แป๊ปนะคะ
เดะมา
.
.
.
อ่ะล้อเล่น
เพลงนี้เป็นเพลงที่คู่รักต้องจากกันไกล คนรักกันก็ต้องสั่งลากันนานบ้างเป็นเรื่องปกติ
กว่าจะไปได้ก็ต้องกอดต้องจูบอีกหล่ะ เมื่อไหล่จะได้ไปซะที กว่าจะตัดใจได้
และมีสัญญงสัญญากันบ้าง ตามประสาคู่ร๊าก...
ตัวที่ป้ายเหลือเป็นเนื้อร้องน๊า ร้องตามสีเหลืองนา

All my bags are packed, I'm ready to go
ฉันเก็บข้าวของเรียบร้อยแล้ว และพร้อมที่จะไป
I'm standing here outside your door
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่หน้าห้องของเธอ
I hate to wake you up to say goodbye
ไม่อยากจะปลุกเธอขึ้นมาเพื่อกล่าวคำอำลาเลย
But the dawn in breakin' , it's eary morn
แต่ทว่าอรุณเริ่มแล้วในเช้าตรู่นี้
The taxi's waitin' , he's blowin' his horn
คนขับแท็กซี่ที่รออยู่ก็กำลังกดแตรเรียก
Already I'm so lone some I could die
ฉันเหงาแทบจะขาดใจอยู่แล้ว
*So kiss me and smile for me
งั้นช่วยจูบฉันและยิ้มให้ฉันด้วยละกัน
Tell me that you'll wait for me
บอกฉันว่าเธอจะคอยฉัน
Hold me like you'll never let me go
กอดฉันไว้เหมือนกับว่าไม่อยากให้ฉันจากไป
Cause I'm leavin' on a jet plane
เพราะฉันตัองจากไปกับเครื่องบินไอพ่น(ก็เครื่องบินเจ็ทแหละ)
Don't know when I'll be back again
และก็ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่
Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจากไปเลย (เกลียดการลาจากเสียจริงๆ)
There's so many times I've let you down
มีหลายหนที่ฉันทำให้เธอผิดหวัง
So many times I've played around
และหลายครั้งที่ฉันเจ้าชู้ไปเรื่อย
I tell you now they don't mean a thing
แต่จะบอกเธอไว้ตรงนี้ว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
Every place I go I'll think of you
เพราะทุกๆที่ ที่ไปจะคิดถึงเธอ
Every song I sing , I'll sing for you
ทุกๆเพลงก็ร้อง ก็จะร้องเพื่อเธอ
When I come back I'll bring your wedding ring
เมื่อฉันกลับมา จะนำแหวนแต่งงานมามอบให้เธอ
(Repeat*)
Now the time has come to leave you
ตอนนี้ก็ได้เวลาที่จะต้องจากเธอไปแล้ว
One more time let me kiss you
ขอให้ฉันได้จูบเธออีกสักครั้งจะได้ไหม (ก่อนไป ฮึกฮือ)
then close your eyes, I'll be on my way
หลับตาลงสิ ฉันจะไปแล้วนะ
Dream about the days to come
เฝ้าฝันถึงวันนั้นที่จะมาถึง
When I won't have to leave alone
วันที่ไม่ต้องอยู่คนเดียว
About the times I won't have to say
วันที่ฉันไม่ต้องเอ่ยคำลา
(Repeat * to fade)


Leaving on a jet plane = to leave for travelling on a jet plane
= เดินทางไปกับเครื่องบินเจ็ท
outside (prep.) = on the outer part of = ด้านนอก, ข้างนอก
ex. Please park your very dirty car outside my house.
กรุณาจอดรถอันแสนจะสกปรกของคุณไว้นอกบ้านฉันเลย
morn (n.) ย่อมาจาก morning หมายถึง เช้าตรู่ (มักใช้คำย่อในบทกลอน)
horn (n.) = a hard projecting organ growing from head of cows,deer,etc. = เขาสัตว์
lonesome (adj.) = having a lonely feeling หมายถึง เหงา โดดเดี่ยว อ้างว้าง มักใช้ใน
American English
คำที่บ่งบอกถึงการอยู่ลำพัง ก็มี  alone , solitary (adv.) ต่างกับ lonely และ lonesome ตรงที่
ทั้ง alone และ solitary กล่าวถึงคนหรือสิ่งของที่อยู่แยกออกมาจากกลุ่ม ไม่ได้บอกว่าอยู่อย่าง
โดดเดี่ยวและไม่มีความสุข แต่ lonely และ lonesome หมายถึง คนทีตัองอยู่ตามลำพังทั้งที่ไม่
ต้องการ และบ่งบอกได้เลยว่าไม่มีความสุข

Comment

Comment:

Tweet

จ้า พี่อู๋



double wink

question

#8 By grammarman on 2009-06-06 14:34

เพราะง่ะ...น้องปู้

#7 By Siraukung (124.120.145.129) on 2009-03-21 20:13

เนื้อหาเศร้ามากมายเลยค่ะ

#6 By * ~ n a m f o n ~* on 2008-09-23 21:53

ขออนุญาตมาบอกบุญค่ะ

สวัสดีค่ะ พี่พลอยจ๋าอยากชวนน้องแกรมม่าแมน(แต่เป็นผู้หญิง)มา..

ร่วมบริจาคเงิน 100 บาทหรือตามศรัทธากับโครงการไทยช่วยสันติสุข ครั้งที่ 2 ในส่วนของ "สายบ้านพี่พลอย" ที่พลอยจ๋ารับเป็นกรรมการสายไว้นะคะ เพื่อสมทบทุนจัดซื้ออุปกรณ์ช่วยรบ (รถจักรยานยนต์ เสื้อเกราะ เวชภัณฑ์) มอบให้กับทหารและตำรวจ 3 จังหวัดชายแดนใต้ค่ะ

สนใจบริจาคเงินสมทบทุนกับพี่พลอยจ๋า เชิญดูรายละเอียดได้ที่นี้นะคะhttp://bannpeeploy.exteen.com/20080904/entry หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อพลอยจ๋าได้ที่ bannpeeploy@hotmail.com

ขอบคุณนะคะและหวังว่าจะได้ร่วมบุญด้วยกันนะคะ

พี่พลอยจ๋า..

#5 By พี่พลอยจ๋า on 2008-09-13 09:39

เศร้า

#4 By หมีขั้วโลก™ on 2008-08-24 00:05

เพลงนี้เศร้าจริงๆ
ชอบเพลงนี้อะคะ ชอบมั่กๆ เทื่อปีที่แล้วคุณครูภาษาอังกฤษเค้าสอนให้ร้องเพลงนี้

แล้วปีนี้เค้าก็ลาออกไปซะแล้ว คิดแล้วคิดถึงจัง

ว่าแต่อยากรู้จัง ว่าเค้าไปทำอะไรบน jet plane sad smile สงสัยเป็นแอร์โฮสเทจเนอะ ฮา +

#2 By ire_u on 2008-08-09 19:49

อัพครั้งหน้า ต้อง snacks on a plane เลย เป็นภาคต่อ อิอิquestion
http://www.youtube.com/watch?v=XV24FN4rDzE

#1 By ป้าแดง underground on 2008-08-09 19:06