Do it , or else ทำซะไม่งั้นเจอดี

posted on 24 Oct 2007 15:58 by kickapu

Do it , or else.

เป็นคำพูดเชิงข่มขู่ หรือ บังคับให้อีกฝ่ายกระทำสิ่งที่ผู้พูดต้องการ เป็นคำพูดที่ค่อนข้างสั้นเลยทีเดียว

เมื่อผู้ฟังได้ยินแล้วจะต้องทำตามที่ผู้พูดบอก มิฉะนั้น จะเจอดี for sure (อะไรเนี่ย เราติดโรคนี้มาจากไหน อย่าเอาเยี่ยงอย่างนะเพราะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี)

Do อาจเปลี่ยนเป็นกิริยาอื่นได้ตามสถานการณ์และตามจุดประสงค์ของผู้พูด เช่น

Drop it , or else. วางลงซะไม่งั้นเจอดี

Can it , or else. หยุดพูดไม่งั้นเจอดีแน่

Take it , or else. เอาไปเถอะหรืออยากจะเจอดีเฮอะ

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ Don't ในรูปปฏิเสธนำหน้ากิริยาได้อีก เพื่อห้ามการกระทำนั้นๆ เช่น

Don't take it , or else. อย่าเอาไปนะ ไม่งั้นเจอดี

Don't forget it , or else. อย่าลืมซะหล่ะไม่งั้นเจอดี

ตัวอย่าง

A: C' mon. You are so chicken. I dare you to hit me. Chicken.

B: Can it , or else.

หรือ

A: I'm taking this book with me.

B: Don't take it , or else.

Tags: english, grammarman, idioms, slangs16 Comments

ดีจัง กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะกับประโยคนี้พอดี
จำเอาไปใช้ได้เลย ขอบคุณค่ะ Do it ,or else

#1 By Little Little on 2007-10-24 16:23

อ่านแล้วทำให้นึกถึงหนังของ Sylvester Stallone เรื่องนึงเมื่อนานมาแล้วชื่อ Stop! Or my mom will shoot.. มันคล้ายๆกันมั๊ยครับ.. sad smile

#2 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-24 16:41

ขอโทษทีที่แวะไปบลอคแล้วไม่รู้เรื่องพอดีลองเปลี่ยนธีม
แต่มันออกมาเป็นอะไรก็ไม่รู้ sad smile

สอนอิ้งด้วยดีจิงๆพอดีอ่อนอิ้งอะ
แล้วจะมาบ่อยๆนะ question

#3 By poo on 2007-10-24 17:03

ขอเเอดไว้นะ question

#4 By poo on 2007-10-24 17:04

มันแปลว่า
หยุดนะ ไม่งั้นแม่จะยิงซะเลย
ก็อาจจะคล้ายกันนะ ไม่ทราบ เพราะเป็นการเสนอให้เลืิอกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งเหมือนกัน
ขอเม้าท์อีกซักหน่อยนะ
shoot แปลได้หลายอย่างค่ะ
อาจแปลว่า ยิง ซึ่งมักใช้กับการยิงอาวุธ หรือ การถ่ายรูป การถ่ายภาำพยนตร์ ก็ได้ ด้วยสำนวนพูด เช่น
He is shooting at a rabbit.
เขากำลังยิงไปที่กระต่าย
They are shooting a picture.
พวกเขากำลังถ่ายรูป
แล้วยังสามารถใช้ได้กับการกระทำที่รวดเร็ว เช่น
Shoot a glance.
มองอย่างรวดเร็ว
หรือ
Shot question.
ถามคำถามโดยอีกฝ่ายหนึ่งไม่ทัีนตั้งตัว

หรือในกรณีเช่น เมื่อมีคนมาบอกเราว่ามีเรื่องจะคุยด้วย แต่บังเอิญตอนนี้เราไม่ว่างฟังซะงั้น เราอาจบอกให้เขาคอยซักพัก เมื่อเราทำธุระเสร็จแล้วอยากรู้ต่อก็ทวงถามเค้าไปว่า
Shoot.
เทียบได้กับ ไหนว่ามาซิ , มีอะไรก็พูดมาเลย
เช่น
A: I have got something to tell you.
B: Wait a sec.... OK. Shoot.
หรือ เมื่อผู้พูดไม่กล้าพูดซะงั้น หรือพูดตระกุกตระกัก เราก็อาจจะกระตุ้นเค้า ด้วยคำว่า Shoot. ก็ได้ เช่น
A: Ah..er...I..I don't know how to ...
B: C'mon. Shoot.

ปล.ใครไม่มา entry นี้น่าเสียดายนะ ควบสองเลย