พูดภาษาอังกฤษกันเข้าไป กับ Grammarman

Grammarman พยายามมากที่จะแปลเพลงนี้อย่างสุดซึ้ง

คำเตือน เวลาฟังให้ใส่อารมณ์ไปด้วย จะได้เข้าถึงความหมายของเพลงอย่างลึกซึ้ง

 การแปลนั้นต้องมาก่อนเหนือกว่าสิ่งอื่นใด

I believe the children are our future

ฉันเชื่อว่าเด็กๆเป็นอนาคตของชาติ

Teach them well and let them lead the way

สอนพวกเขาให้ดีและปล่อยให้ไปตามทางที่เขาชอบ

Show them all the beauty they possess inside

แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความดีงามภายในของเขา

Give them a sense of pride to make it easier

ให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่ทำ

Let the children's laughter remind us how we used to be

ให้เขาได้หัวเราะเพื่อย้ำเตือนกับสิ่งที่เขาเป็น

Everybody's searching for a hero

ทุกคนยังแสวงหาฮีโร่ของตัวเอง

People need someone to look up to

และต้องการให้ใครซักคนมาชื่นชม

I never found anyone who fulfilled my needs

ฉันไม่เคยพบเลยว่าจะมีใครซักคนที่จะมาเติมเต็มความต้องการของฉัน

A lonely place to be and so I learned to depend on me

ยังไงก็ยังโดดเดี่ยว ฉันเลยเลือกให้มันขึ้นอยู่กับตัวฉันเอง

I decided long ago

ฉันได้ติดสินใจมานานมากแล้ว

Never to walk in anyone's shadows

ว่าจะไม่เดิมตามเงาของใคร

If I fail, If I succeed

ไม่ว่าฉันจะตกต่ำหรือว่าจะประสบความสำเร็จ

At least I lived as I believed

อย่างน้อยฉันก็อยู่อย่างที่ฉันเชื่อ

No matter what they take from me

ไม่ว่าพวกเขาจะเอาอะไรไปจากฉันก็ตาม

They can't take away my dignity

พวกเขาก็เอาศักดิ์ศรีฉันไปไม่ได้

Chorus:

Because the greatest love of all is happening to me

เพราะความรักที่แสนยิ่งใหญ๋ได้บังเกิดขึ้นแล้วกับชีวิตฉัน

I've found the greatest love of all inside of me

ฉันได้พบรักที่แสนยิ่งใหญ่ภายในตัวฉัน

The greatest love of all is easy to achieve

ความรักที่ยิ่งใหญ๋แสนจะง่ายที่จะได้มา

Learning to love yourself, it is the greatest love of all

แค่เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง นี่แหละความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งหล่ะ

อันข้างล้างลองแปลอีกทีเองละกันว่าจะจำกันได้เปล่า

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

I decided long ago
Never to walk in anyone's shadows
If I fail, If I succeed
At least I lived as I believed
No matter what they take from me
They can't take away my dignity

Repeat Chorus

And if by chance that special place

และถ้ามีโอกาสพิเศษ

That you've been dreaming of

ที่คุณฝันถึง

Leads you to a lonely place

นำคุณไปสู่ความโดดเดี่ยวอีก

Find your strength in love

หาจุดแข็งในความรักของคุณให้เจอ