พูดภาษาอังกฤษกันเข้าไป กับ Grammarman

สวัสดีค่ะ หายไปวันนึง คิดถึงกันบ้างไหม แหม! แค่ขึ้น title ก็เอาซะน่ากลัวเลย แล้วคนเขียนจะน่ากลัวขนาดไหน ขอตอบเลยละกันค่ะ ไม่น่ากลัวหรอก น่ารักต่างหาก icic

มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

ขอถามหน่อย คุณจะรู้สึกอย่างไรหากเพื่อนชาวอเมริกันขอให้คุณ Break a leg. ก่อนการสัมภาษณ์งานครั้งสำคัญ

สำนวนนี้เป็นสำนวนที่ฮิตติดปากให้หมู่คนอเมริกันทั้งหลาย

ถ้าแปลตรงตัวแล้วจะมีความหมายว่า ขอให้ขาหัก

น่ากลัวเปล่า?

แต่ความหมายของมันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลยหล่ะ

มันมีที่มาค่ะ

เรื่องมีอยู่ว่า วงการละครเวทีถือว่าเป็นการไม่สมควรหากจะมีการอวยพรให้การแสดงดำเนินไปด้วยดี ด้วยคำพูดที่ว่า

Good luck.

ด้วยเหตุนี้แหละจำเป็นจะต้องใช้คำพูดที่มีความหมายตรงกันข้ามซะเลย ไหงเป็นงั้นหล่ะ เพื่ออะไร

เพื่อเป็นการแก้เคล็ดค่ะ

คำที่ตรงข้ามกับ Good luck ก็ Break a leg. ไง แล้วยังมีคำพูดอื่นอีกนะ คือ

Fall through a trap door. ขอให้ตกประตูกล

พอนานเข้า นานเข้า Break a leg. เลยกลายเป็นคำอวยพรเพื่อให้เพื่อนนักแสดงโชคดีก่อนการแสดง ต่อมาได้รับการนิยมอย่างแพร่หลาย แม้แต่วงการอื่นๆ หลายๆวงการ

Break a leg. เลยกลายเป็นคำพูดที่ใช้ติดปากแทน Good luck. ไปซะเลย

แต่ Fall trough a trap door. ไม่ค่อยนิยมกันมากนัก อาจเป็นเพราะคำพูดที่ยาวและพูดยากกว่า

ตัวอย่างเช่น

A: I have a big exam tomorrow. Wish me luck.

B: Break a leg.

ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ ลองเอาไปใช้กันดูนะคะ