English teacher!

posted on 07 Oct 2007 19:46 by kickapu

Newcomer at the Gate of Heaven: Knock,knock.

Welcoming Angel: Who is it?

Newcomer: It is I.

Welcoming Angel: Oh,no! Not another damn English teacher!

ผู้มาใหม่ยืนอยู่หน้าประตูสวรรค์: ก็อก ก็อก

เทวดาที่ทำหน้าที่ต้อนรับ: ใครน่ะ

ผู้มาใหม่: ดิฉันเอง

เทวดาที่ทำหน้าที่ต้อนรับ: โอ๊ย ครูสอนภาษาอังกฤษมาอีกคนแล้ว

ถ้าคุณอ่านแต่คำแปลเรื่องนี้อย่างเดียวก็อาจไม่รู้ว่ามันตลก แต่สงสัยมั๊ยคะว่าทำไมเทวดาถึงรู้ว่าครูคนนี้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

อยู่ที่ประโยคนี้เลย

"It is I."

เพราะถ้าเป็นคนทั่วไปจะพูดว่า

"It is me."

ซึ่งจะผิดไวยากรณ์ เพราะคำสรรพนามที่ตามหลัง It is ต้องอยู่ในรูป

subject pronoun (I,you,we,they,he,she,it)

ไม่ใช่ object pronoun (me,you,us,them,her,it)

แต่ก็เป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่เขาใช้กัน

ดังนั้น เมื่อท่านเทวดาได้ยินประโยคที่แสนจะถูกไวยากรณ์แต่ไม่เป็นธรรมชาติแบบนี้ก็เลยบอกได้ทันทีเลยว่า

คนพูดจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก

ครูสอนภาษาอังกฤษ

ที่มักจะเฮี๊ยบเรื่องไวยากรณ์จนขึ้นชื่อนั่นเอง


edit @ 2007/10/08 22:18:21

Comment

Comment:

Tweet

555

#20 By Jenny (171.96.247.19|171.96.247.19) on 2014-06-25 17:20

Great web site! Let me pay out much more awareness in your weblog,many thanks.

#19 By Wholesale Air Jordan (119.205.61.151) on 2011-07-18 09:56

???The website was absolutely fantastic! Lots of great information and inspiration, both of which we all need!

#18 By Sunglasses online (69.90.60.116) on 2011-07-18 08:58

ขอบคุณมากคะ

#17 By Namsom (117.47.123.50) on 2009-01-28 23:17

I'don't know what i do.

#16 By boussaid (41.201.168.140) on 2007-12-01 02:16

ขอบคุณมากค่ะ
หน้านี้เป็นหน้าแรกที่แบบว่าอ่านแล้วอึ้งสุด
555555

#15 By ★ JANE on 2007-11-16 10:43

เป็นทริคนะคะเนี่ย รู้ได้ทันทีว่าเป็นใคร

พูดผิดมาตลอดเลย

#14 By MamiLuv on 2007-11-10 09:12

ความรู้อีกบล็อค แล้วสินะ open-mounthed smile

#13 By ~:Alien Monkey:~ on 2007-10-09 20:03

น้องคิก มาร่วม club เดียวกันนะ ตอนนี้เขามี feature ใหม่ในเวบ แต่ยังหัดใช้อยู่เหมือนกัน มาร่วมกันคลิก Hot! ในบลอคที่จะช่วยโปรโมทกันหน่อยนะจ้ะ

#12 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-09 17:16

ขอบคุณนะคะที่ให้ความกระจ่างเรื่อง voice, noise, sound จะท่องไว้ให้ขึ้นใจ จะได้ไม่สับสนอีก cry

it is I, เหมือนภาษาอังกฤษโบราณเลยอ่ะค่ะ เคยเรียนคล้าย ๆ กับเป็นกลอนภาษาอังกฤษ พวกงานเขียนเก่า ๆ หน่อย ที่จะใช้พวกคำศัพท์เช่น thy และอีกหลาย ๆ คำที่คืนอาจารย์ไปหมดแล้ว question

ชินกับ It's me เหมือนกัน น่าจะกลายเป็นสากลไปแล้วมั๊งคะ ผิดจนไม่รู้ว่าผิดหรือถูกกันไปหมด cry


ขอบคุณอีกทีค่ะ

#11 By Piggy (124.120.162.116) on 2007-10-09 15:54

กลับมาถามหน่อย คือไม่เข้าใจที่บอกว่า เป็นไปได้ไง ที่commentไว้อ่ะหมายถึงอะไรเหรอกลับมาบอกให้รู้ด้วยนะ

#10 By Gabrielle on 2007-10-09 01:09

เรื่องวิดีโอนี่ ใช้ youtube หรือ dailymotion ก็ได้ วิธีเอาลงคือเราต้องก๊อปโคด ตรงที่เขียนว่า embed นะจ้ะ
แล้วมาใส่ในบลอคเรา

กดตรง <> นี้ก่อน จะเข้าไปโหมดเขียนโคด แล้วเราก็เอาโคดลงตรงที่เราต้องการนะ

#9 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-08 14:28

อ่านเรื่องขำขันกันต่อ อิอิ
จะแต่งบลอคยังไง เอา background จากที่ไหนก็ถามได้เลยนะคิก
หรือเดี๋ยวพี่แนะนำ jennessa.exteen.com ให้ บลอคนี้พี่ก็ได้รับคำแนะนำมาเยอะเลยก่อนจะแต่งของตัวเองได้

#8 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-08 14:17

ขอบคุณมากนะคะ

#7 By grammarman on 2007-10-08 12:27

ทำได้แล้วอย่าลืมไปดูนะจ๊ะ

#6 By Gabrielle on 2007-10-08 12:05


ส่งเพลงไปให้แล้วนะครับ...

#5 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-08 09:36

มาเยี่ยมแล้วครับ

บล็อกดี ได้ความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ แล้ว Avatar ก็น่ารักดีครับ
แล้วจะเอาไงกะชีวิตดีเนี่ย...


เพราะไงก็ชินกับคำว่า It's Me มากกว่า...


55555

#3 By monboy01 on 2007-10-08 00:22

เอ่อ...เพิ่งรู้ว่าผิดหลักไวยากรณ์ก็วันนี้เอง...

ปล. เพลง cry on my shoulder เดี๋ยวส่งให้พรุ่งนี้เช้านะครับ..เน็ทที่บ้านช้าเป็นเต่าเลย..

#2 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-07 23:45

very well done

#1 By Gabrielle on 2007-10-07 19:58