พูดภาษาอังกฤษกันเข้าไป กับ Grammarman

Newcomer at the Gate of Heaven: Knock,knock.

Welcoming Angel: Who is it?

Newcomer: It is I.

Welcoming Angel: Oh,no! Not another damn English teacher!

ผู้มาใหม่ยืนอยู่หน้าประตูสวรรค์: ก็อก ก็อก

เทวดาที่ทำหน้าที่ต้อนรับ: ใครน่ะ

ผู้มาใหม่: ดิฉันเอง

เทวดาที่ทำหน้าที่ต้อนรับ: โอ๊ย ครูสอนภาษาอังกฤษมาอีกคนแล้ว

ถ้าคุณอ่านแต่คำแปลเรื่องนี้อย่างเดียวก็อาจไม่รู้ว่ามันตลก แต่สงสัยมั๊ยคะว่าทำไมเทวดาถึงรู้ว่าครูคนนี้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

อยู่ที่ประโยคนี้เลย

"It is I."

เพราะถ้าเป็นคนทั่วไปจะพูดว่า

"It is me."

ซึ่งจะผิดไวยากรณ์ เพราะคำสรรพนามที่ตามหลัง It is ต้องอยู่ในรูป

subject pronoun (I,you,we,they,he,she,it)

ไม่ใช่ object pronoun (me,you,us,them,her,it)

แต่ก็เป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่เขาใช้กัน

ดังนั้น เมื่อท่านเทวดาได้ยินประโยคที่แสนจะถูกไวยากรณ์แต่ไม่เป็นธรรมชาติแบบนี้ก็เลยบอกได้ทันทีเลยว่า

คนพูดจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก

ครูสอนภาษาอังกฤษ

ที่มักจะเฮี๊ยบเรื่องไวยากรณ์จนขึ้นชื่อนั่นเอง