พูดภาษาอังกฤษกันเข้าไป กับ Grammarman

รูปแบบตายตัวที่มักพบบ่อยๆ (ข้อความที่เน้นตัวหนา คือ ตัวแทนความหมายของคำพูดทั้งกลุ่มในข้อนั้น)

1. หมวดคำพูดปฏิเสธว่าไม่รู้

I don't know.= ผมไม่รู้จริงๆ = ถามฉันแล้วฉันจะไปถามใครคะ

Don't look at me.

I couldn't tell you.

I wouldn't know.

I haven't the vaguest.

I havent' the foggiest.

I haven't any idea. = I have no idea.

Who knows?

It's a mystery to me.

Beats me.

2. หมวดคำพูดแสดงการปฏิเสธทั่วไป

No = เปล่า ไม่ ไม่นะ ไม่มีทาง

I doubt it.

Probably not.

Not likely.

I wouldn't say that.

Don't bet on it.

Don't count on it.

I don't think so.

No way.

Never

Not in a million years. (Not in a million adges อันนี้ใช้บ่อย)

3. หมวดคำพูดแสดงการห้าม

Don't do it! = อย่าทำเลย ไม่ทำดีกว่า

I wouldn't if I were you.

Oh,no you don't!

Cut it out!

Not here you don't.

Better leave well enough alone.

Forget it!

Don't bother.

4. หมวดคำพูดที่แสดงว่าเห็นด้วย (Agreement)

I couldn't agree more. = ผมเห็นด้วย = ดิฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

I'll say.

You can say that again.

To say the least.

That's putting it midly.

That's for sure. = ผมเห็นด้วยกับคุณ

Now,that's an idea.

Count me in.

Why not!

Won't I!

Don't I!

Aren't I!

There you go! (Now you've said something I agree with,whereas you didn't before.)

5. หมวดคำพูดแสดงการคัดค้าน (Disagreement)

I don't think so. = ผมไม่เห็นด้วย= ดิฉันขอค้านค่ะ

That's not what I think.

That's not the way I see it.

I can't say agree.

I couldn't agree less.

I'm afraid I don't agree.

6. หมวดคำพูดแสดงการขอบคุณ

Thank you! = ขอบคุณครับ = ดิฉันซึ้งใจจริงๆค่ะ

I appreciate it.

Thanks!

Thanks a lot.

I don't know how to thank you.

You've a lifesaver.

I'll never be able to repay you.

I'm grateful.

7. หมวดคำพูดแสดงการตอบขอบคุณ

You're wellcome! = ไม่เป็นไรครับ = ด้วยความยินดีค่ะ

It's the least I can do.

Forget it.

Don't mention it.

It doesn't matter.

No problem.

You bet.

8. หมวดคำพูดแสดงว่าฟังไม่ชัด

What did you say? = ช่วยพูดอีกทีซิ

Pardon me?

Excuse me?

Sorry?

What?

9. หมวดคำพูดแสดงความประหลาดใจ/ไม่เชื่อ (Surprise/Disbelief)

You're kidding! = คุณล้อเล่นน่า ฉันไม่เชื่อคุณหรอก = โอ้!ประหลาดจริงๆ

My goodness!

Isn't that something!

How about that!

It/He/She's too good to be true!

We made it!

You're joking!

Come on!

It can't be!

Who says?

ในที่สุดก็เสร็จจนได้ คงจะได้ความรู้กลับกันไปบ้างนะคะ

edit @ 2007/10/02 20:39:02